Open the project with Update and go to Files. Each file has buttons to rename it, replace it with a new upload, or remove it. You can also drop more files into the panel to add them.
Renaming a file changes its address inside the project. If other pages link to it, update those links too.